THE POETS OF HAITI | 1782-1934 | TRANSLATED BY | EDNA WORTHLEY UNDERWOOD | WOODCUTS BY | PÉTION SAVAIN | GLOSSARY BY | CHARLES F. PRESSOIR | [publisher's device] | PORTLAND MAINE | THE MOSHER PRESS | MDCCCCXXXIV
HERE ENDS THE POETS OF HAITI TRANSLATED | BY EDNA WORTHLEY UNDERWOOD PRINTED BY | THE MOSHER PRESS ON BLUE HILL | PAPER IN THE MONTH OF JUNE | MDCCCCXXXIV
Manufactured in the United States of America
COPYRIGHT | EDNA WORTHLEY UNDERWOOD | 1934
TO HAITI | TO STENIO VINCENT | PRESIDENT OF HAITI
First to Stenio Vincent, President of Haiti, Pétion Savain, Haitian artist: The poets, scholars, writers, editors of Haiti who selected, sent the poems, with permission to use. In the United States we are grateful for suggestions and help to two scholars, Charles S. Johnson and Arthur Schomburg.
Poets of Haiti, 1782-1934 (1934 Mosher Press edition)
1934 edition published by Mosher Press in Portland, Maine
translation of poem by Emile Roumer
translation of poem by Carl Brouard
translation of poem by Charles F. Pressoir
translation of poem by John Brierre
translation of poem by Clement Magloire-Fils
translation of poem by Roland Chassagne
Underwood translation of poem by Oswald Durand