Cenelles : a Collection of Poems by Creole Writers of the Early Nineteenth Century (1979 G.K. Hall edition) (Q10847): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
(Created claim: content (P95): preface (Q319)) |
(Changed claim: indexed status (P136): fully indexed (Q5519)) |
||
| (177 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Property / indexed status | Property / indexed status | ||
| Property / content | |||
| Property / content: introduction / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / content: introduction / qualifier | |||
| Property / content | |||
| Property / content: acknowledgements / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / content | |||
| Property / content: dedication / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / dedication statement transcription | |||
To our parents | Kitty Adams and | Yva and François Latortue | |||
| Property / dedication statement transcription: To our parents | Kitty Adams and | Yva and François Latortue / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / dedication statement transcription: To our parents | Kitty Adams and | Yva and François Latortue / qualifier | |||
| Property / dedication statement transcription: To our parents | Kitty Adams and | Yva and François Latortue / qualifier | |||
| Property / dedication statement transcription: To our parents | Kitty Adams and | Yva and François Latortue / qualifier | |||
| Property / dedication statement transcription: To our parents | Kitty Adams and | Yva and François Latortue / qualifier | |||
location on resource: page [v] | |||
| Property / acknowledgment statement transcription | |||
[1] This translation had in conception John Blassingame's long-standing | interest in the people and culture of New Orleans; his steadfast vigilance | and patience have been instrumental in bringing the project to fruition. | For their valuable help in shepherding the manuscript, we wish to thank | Charles Davis, Wlad Godzich, George May, Henry-Louis Gates Jr., and | Pierre Baston. | |||
| Property / acknowledgment statement transcription: [1] This translation had in conception John Blassingame's long-standing | interest in the people and culture of New Orleans; his steadfast vigilance | and patience have been instrumental in bringing the project to fruition. | For their valuable help in shepherding the manuscript, we wish to thank | Charles Davis, Wlad Godzich, George May, Henry-Louis Gates Jr., and | Pierre Baston. / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / acknowledgment statement transcription: [1] This translation had in conception John Blassingame's long-standing | interest in the people and culture of New Orleans; his steadfast vigilance | and patience have been instrumental in bringing the project to fruition. | For their valuable help in shepherding the manuscript, we wish to thank | Charles Davis, Wlad Godzich, George May, Henry-Louis Gates Jr., and | Pierre Baston. / qualifier | |||
| Property / acknowledgment statement transcription: [1] This translation had in conception John Blassingame's long-standing | interest in the people and culture of New Orleans; his steadfast vigilance | and patience have been instrumental in bringing the project to fruition. | For their valuable help in shepherding the manuscript, we wish to thank | Charles Davis, Wlad Godzich, George May, Henry-Louis Gates Jr., and | Pierre Baston. / qualifier | |||
| Property / acknowledgment statement transcription | |||
[2] In addition, we are indebted to the Afro-American Studies | Department of Yale University for a summer grant which allowed us to | begin the project as well as to Mrs. Ann Granger, who typed the manuscript. | Finally, we are grateful to George Cunningham and Mae Henderson for | their consistent support and encouragement. | |||
| Property / acknowledgment statement transcription: [2] In addition, we are indebted to the Afro-American Studies | Department of Yale University for a summer grant which allowed us to | begin the project as well as to Mrs. Ann Granger, who typed the manuscript. | Finally, we are grateful to George Cunningham and Mae Henderson for | their consistent support and encouragement. / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Vers Écrits sur l'Album de Mademoiselle *** (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Epigramme (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Heureux Pélerin (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: À Hermina (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Épitre à Constant Lépouzé (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: À Malvina (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: 11 Mars 1835 (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Ouvrier Louisianais (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: À Mon Amie (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Mon Rêve (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Son Chapeau et Son Schall (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: À Mademoiselle Coelina (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: À Mademoiselle C*** (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Orphelin des Tombeaux (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Au Printemps (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Amant Dédaigné (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Chant d'Amour (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Un An d'Absence (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: À Une Inconstante (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Songe (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Maudit (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Au Bord du Lac (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Foi, l'Ésperance et la Charité (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Acrostiche (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Aveux (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Caractère (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Heure de Désenchantement (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Adieux (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Retour au Village aux Perles (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Vision (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Larme (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Causerie (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Couplets (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Justification à Mademoiselle *** (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: À Mon Ami P. (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Acrostiche (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Rondeau Redoublé (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Réponse (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Soudain (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Rêve (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Un An Après (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Eline (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: À Ida (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Couplets (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Impression (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: À un Ami (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Condamné à Mort (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Dépit (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Frère au Tombeau de Son Frère (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Jeune Agonisante (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: À Elora (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Amans Consolés (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Jeune Fille au Bal (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Mon Petit Lit Que J'Aime (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Jalousie (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Songe (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Prêtre et la Jeune Fille (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Carnaval (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: À Mademoiselle *** (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Besoin d'Écrire (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Portrait (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Mère Mourante (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Changement (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Jeune Fille Mourante / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: À une Demoiselle (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Deux Ans Après (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Tu M'As Dit Je T'Aime (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Amante du Corsaire (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Damné (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Passé (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Nautonier (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Toi (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Adieu (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Réveil (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: À Mademoiselle *** (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: À Celle Que J'Aime (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Idées (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Ombre d'Eugène B. (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Parle Toujours (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Suicide (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Jalousie (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Retour de Napoléon (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Au Beau Sexe Louisianais (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Vice Seul Est Bas (work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Happy Wanderer (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: To Hermina (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Letter to Constant Lépouzé (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: To Malvina (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: March 11, 1835 (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Louisiana Laborer (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: To My Friend (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: My Dream (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Her Hat and Her Shawl (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: To Miss Coelina (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: To Miss C**** (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Orphan of the Tombs (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: To Spring (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Scorned Lover (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Love Song (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: One Year of Absence (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: To an Unfaithful Lover (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Dream (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Damned (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: On the Shore of the Lake (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Faith, Hope, and Charity (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Acrostic (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Declaration (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Character (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Time of Disillusionment (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Lines Written in the Album of Mademoiselle *** (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Farewell (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Return to the Perl Village (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Vision (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Tear (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Chat (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Verses (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Justification to Miss *** (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: To My Friend P. (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Acrostic (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Double Rondeau (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Response (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: At Once (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Dream (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: One Year Later (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Eline (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: To Ida (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Verses (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Impression (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: To a Friend (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Man Condemned (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Spite (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Epigram (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Brother at His Brother's Grave (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Dying Young Girl (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: To Elora (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Consoled Lovers (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Young Lady at the Ball (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Little Bed that I Love (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Jealousy (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Dream (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Priest and the Young Girl (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Carnival (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: To Mademoiselle *** (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Compulsion to Write (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Portrait (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Dying Mother (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Change (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Dying Young Girl (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: To a Young Lady (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Two Years After (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: You Said to Me I Love You (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Pirate's Lover (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Damned (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Past (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Sailor (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: You (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Farewell (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Awakening (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: To Miss *** (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: To My Love (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Ideas (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Ghost of Eugene B. (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Speak Always (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Suicide (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Jealousy (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: Return of Napoleon (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: To the Fair Sex of Louisiana (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
| Property / included work | |||
| Property / included work: It's Only Vice That's Base (translated work) / rank | |||
Normal rank | |||
Latest revision as of 19:32, 7 February 2025
G.K. Hall edition, copyrighted 1979
| Language | Label | Description | Also known as |
|---|---|---|---|
| English | Cenelles : a Collection of Poems by Creole Writers of the Early Nineteenth Century (1979 G.K. Hall edition) |
G.K. Hall edition, copyrighted 1979 |
Statements
Translated and with a Preface by | Regine Latortue and | Gleason R. W. Adams | [rule] | Les Cenelles | A Collection of Poems | by Creole Writers of the | Early Nineteenth Century | G.K. Hall & Co. Boston, Massachusetts
0 references
Reference Publications in | Afro-American Studies | Charles T. Davis, Editor | Yale University
half-title verso
0 references
Copyright © 1979 by Regine Latortue and Gleason R. W. Adams
0 references
0-1861-8325-2
0 references
To our parents | Kitty Adams and | Yva and François Latortue
0 references
[1] This translation had in conception John Blassingame's long-standing | interest in the people and culture of New Orleans; his steadfast vigilance | and patience have been instrumental in bringing the project to fruition. | For their valuable help in shepherding the manuscript, we wish to thank | Charles Davis, Wlad Godzich, George May, Henry-Louis Gates Jr., and | Pierre Baston.
0 references
[2] In addition, we are indebted to the Afro-American Studies | Department of Yale University for a summer grant which allowed us to | begin the project as well as to Mrs. Ann Granger, who typed the manuscript. | Finally, we are grateful to George Cunningham and Mae Henderson for | their consistent support and encouragement.
0 references